# צפייה מהנה #
,כאן הקפטן מדבר
משך הטיסה לניס הינו ,שבע שעות ו-30 דקות
דיילי המטוס יעברו בניכם .כדי לספק משקאות משובחים
?סלחי לי
!הלו
?סלחי לי !שלום לך
?אמא, אכפת לך .יציאת החירום בשורה 13 די-
.נהדר, תודה אבא
?תסלחי לי .בונז'ור-
.שלוש כוסות יין לבן, בבקשה
לא בשבילי. אני תמיד נשאר .עירני בטיסות. -גם אני, תודה
.אז רק שלוש כוסות
.אני כל כך גאה בך, מתוקה
רוב הנשים אחרי שזרקו אותן, היו .מוותרות על חופשה, כולן מלבדך
תודה, אבא, אבל לא .זרקו אותי. זה לא מדויק
זו הייתה פרידה .הדדית. -נכון
,הם הסכימו להיפרד .אחרי שהוא זרק אותה
?חשבתי שהוא רצה מרחב
לא, הוא לא מצא אותה .מספיק ספונטנית
.בטוחה מדי, צפויה .אני יושבת כאן-
.אני שומעת אותך
הוא ניסה לגרום לך לעשות .באנג'י, אבל סירבת לקפוץ
,יש לי קטע עם גבהים .וחוק לגבי הקאות בציבור
.זה נראה לי סביר לגמרי
.יותר מדי חוקים, יקירתי
אין שום דבר רע .בלהיות זהיר, מתוקה
.זהירות זה סקסי
בפעם הראשונה ,שעשיתי אהבה עם אימך
הצלחנו לשמור את חגורות .הבטיחות עלינו במשך כל הזמן
.זה לא היה קל
?אבא, מה אמרתי על הקאות בציבור
.בואי נחליף מקומות ?והיכן יציאת החירום-
,בשורה 13 די. סמוך עליי .אני יודעת היטב
עוד רגע אני זורקת .את עצמי משם
-סוכנות הביון המרכזית- -ארצות הברית-
-התראה- -מטרה אותרה-
-ג'ספר לבנו- -סוחר נשק ידוע-
-מבצע לבנו- -פעיל-
-לגהיט, צרפת-
-'סרטו של רוברט לוקטיץ-
-אשטון קוצ'ר- -קתרין הייגל-
-קילרים-
-טום סלק-
-סוכן-9937720039- -אחוז הצלחה-99 אחוז-
-רווק- -ללא קרובי משפחה חיים-
-איש קשר בסוכנות- -ג'י. הולברוק-
-קת'רין אוהארה-
-קתרין וויניק- -קווין סוסמן-
-ליסה אן וולטר-
-קייסי ווילסון- -רוב ריגל-
-מרטין מול- -אלכס בורשטיין-
.אני רואה אותו עכשיו
.המטרה זוהתה .אני מכיר את הנוהל
תורגם וסונכרן משמיעה FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
-ניס, צרפת-
.שלוש דקות
החבילה צריכה להגיע לידעה .עד השעה 5 אחר הצהריים
ואז הבוס מעוניין שתסגור .את החשבון. -כן, כן
אני אכין בשבילו .את החשבון הסופי
אשתי ואני קיבלנו חדר ,בקומה ה-2, ובתי בקומה ה-3
.שהזמנתי במפורש חדרים צמודים
...אני מבטיח שהחדר שלך נפלא .נפלא וצמוד הם דברים שונים לגמרי-
,היא אישה רווקה .בודדה לגמרי
.לאחרונה רווקה .אני לא תמיד לבד
אבא, החדר בסדר... -את יודעת ?כמה גניבות מתרחשות בבתי מלון
,קומה שלישית .נרצה חדר עם מבט לים
.תמיד אותו סיפור עם החדרים .תני לאבא לעשות את הקטע שלו-
,הצרפתי הקטן ייכנע
,הוא נראה שתוי .כמו את יודעת מי
,ריצ'ארד .התכוונתי לריצ'ארד
הבנתי, אמא. אבל לא ?מדברים עליו יותר, זוכרת
.נכון, נכון
.מבחינתנו הוא מת !כן-
מעולם לא הפריע לך ?שהיה לו ישבן נשי
!מה? לא נכון
.תשכחי שאמרתי משהו
.אני לא מדבר צרפתית .סליחה, הבעיה נפתרה-
,אלך לבדוק את חדרי .אתם תסתדרו בלעדיי
?תרצי טבליות נגד צרבת לדרך
לא יהיה קל יותר ?פשוט לרצות אותי
.בונז'ור .בונז'ור-
?יורדת למטה
.שכחת ללחוץ על כפתור הכניסה
בטח משעמם לך אם את .נוסעת במעלית בשביל הכיף
.בבקשה
מדהים. את מופתעת יותר .בכל פעם שאת רואה אותי
.איני דוברת צרפתית
...איני דוברת .הבנתי בפעם הראשונה-
?למה העמדת פנים במעלית ?אין לי מושג, מדוע עקבת אחרי-
?הייתי בדרכי לחוף הים, זוכרת
כן, טוב, גם אני .יכולתי לצאת לשחייה
?ויצאת לשחייה .לא-
אני פשוט אקבור .את עצמי בבושה
.אגב, אני ספנסר
.נעים להכיר אותך, ספנסר
?יש לך שם
,ג'ן, ג'ניפר. לפעמיים ג'ני .לא, זה ג'ן. רק ג'ן
,אני אלך לשחות .לפני רדת החשכה
כן, כמובן. שרירים .כאלה דורשים תחזוקה
?תרצי לשתות משהו הערב
כן, בטח. אין לי משהו ?אחר לעשות, למה לא
נהדר, ניפגש בשקיעה ."במסעדת "סטלה מוריס
אלא אם כן יש לך .משהו אחר לעשות
...אוי, לא ?אין שמלה חמודה
?לא ארזתי אף שמלה חמודה
אלוהים, כל השמלות .שהבאתי מחורבנות
.חייבת לקנות שמלה
.תודה
.דפקנו כמה פעמים על הדלת שלך .חבל שאת מפסידה את זה
.אני יודעת, אבא .אני מצטערת
.פשוט... יש לי בעיות עיכול
נחזור מיד עם .קרקרים וזנגביל
.לא, תישארו שם .אני בסדר
.אל תהיי גיבורה, מתוקה .אבא, אתה לא רוצה לקחת חלק בזה-
מתוקה? לפחות את .נראית רזה על החוף
?בטוח שתהיי בסדר
.כן, תמשיכו בשלכם .תעשו חיים בלעדיי
!היי
,תמצאי את הבחור המושלם .מישהו טוב, הגון, ואדיב
ושאין לו עצם אחת .לא הגונה בגופו
.אלוהים אדירים
.בחרת את השולחן המושלם
?תהיה מעוניין בשמפניה .בבקשה-
.אני מכפר על האיחור .חבל שאני שונאת שמפניה-
.תסלח לי, בבקשה .התבדחתי, זו הייתה בדיחה-
.זו הייתה בדיחה
.אני רובוט פגישות .נשלחתי כדי לקלוט את מנהגיך
.חיקית קול של רובוט
.בסדר, אל תדאגי ,חלק גדול מהאוכלוסייה
.מתלהב מדברים כאלה
.כן, חנונים
.הם הפרנסה שלי ?באמת-
?איך זה עובד בשבילך
.אלוהים אדירים, לעזאזל
.זה לא נראה טוב ?מה דעתך
.אין לי מושג ?...מה את-
?הכל בסדר
.שלום
?את נמלטת מהחוק
,רואה את הגבר ליד התפריט ?גבוה באופן חריג, שפם מצוין
.בסדר .לא-
.אני צריכה לשבת איפשהו
.זה שפם יפיפה
...ובכן, הוא .הוא מדינאי רוסי
.בנוסף מעט סוטה
,ישבתי לידו בטיסה ?התנהג בחמדנות. -באמת
...חכי רגע
נשים לא אוהבת ?גברים חמדנים
כלומר, אצטרך לשנות .את אופן החיזור שלי
בנוסף שמעתי אותו מנסה להזמין .חדר צמוד אליי, דבר היה מוזר
.אני מקווה שהחלפת חדר ...לא, לא-
,אני נהנת לקחת סיכונים ,מוזרים משוגעים, אוכל חריף
.קפיצות באנג'י
אני מסכים בקשר למוזרים ...משוגעים, ואוכל חריף, אבל
?קפיצות באנג'י
זה כמעט ולא .סקסי להקיא בציבור
.זה מה שאמרתי
?באמת .כן-
...נחמד כאן למטה, אבל
...אני בטוח שהם הלכו, אז
?נעלה .בטח-
.בסדר
?אז, נזמין
.יודעת מה? בואי נלך מכאן
,השירות נורא ואיום .ואני צריך להכיר לך את ניס
זה ברור לך שארצה .לשמוע את סיפור חייך
.תסמכי עלי, הוא משעמם
?רוצה קצת משלי ...לא, לא-
למעשה, אני לא .שותה כל כך הרבה
.לאט
?במה אתה עוסק ?אני-
.ייעוץ
.אני יועץ
.עבור חברה, חברת ייעוץ
,עשינו צמצומים רבים .אני הרבה בדרכים
.מצמצם אנשים
...אם תוכל לעשות הכל ?כל דבר, מה היית עושה
.הייתי שמח להתיישב במקום
.תמיד רציתי להכיר את שכניי
.מעולם לא הייתה לי הזדמנות
.זה די יפה .את די יפה-
...זו השמלה, אני
.זו לא השמלה
.תהיי יפה גם בלעדיה
לא שאני מדמיין אותך ...עירומה. למרות שאני בטוח
מה שאני אומר זה .שתראי יפה בכל מצב
,כן, תודה לך .אני זקוקה למשקה נוסף
למה שלא אביא לך .משקה נוסף? -בסדר
.אל תזוזי .בסדר-
.תישארו במקום
.טוב, בסדר, ארקוד איתך
?תסלח לי, מה
כמעט וקרעת את שמלתך .בניסיון לפתות אותי, הצלחת
.נרקוד ביחד ...בסדר, אולי רק לשנייה-
.אתה רקדן מתלהב מאוד
...זה .אלוהים
זה נחמד, אבל עליי .לחזור לבן הזוג שלי
עכשיו אני אהמם .אותך, אל תזוזי
,עכשיו אתה תהמם אותי .בסדר, אלוהים
.תסלח לי, סליחה .תתרחק, אמריקאי-
.תמצא זונה משלך
.לא. לא הבנת אותי ...אני מצטערת, אני לא
השמלה הזו משדרת .שאני זונה? -לא
...לא באמת, רק אולי
.חכי, רק ג'ן
?כן .רק ג'ן-
יש משהו שרציתי .לעשות כל הערב
.השארת את התווית
...אוי, לא. לא .זה בסדר-
.זה בסדר ...לא, זה-
אני לא יכולה .להרשות לעצמי שמלה כזו
,לא הסרתי את התווית .משום שהיא יקרה מדי
לא אם אבי היה רוכש ...אותה בשבילי, דבר
,שלא יקרה .משום שהוא לא כאן
?זה בסדר גמור, את בסדר .לא, אני נחנקת. זה כל כך צמוד-
.אלוהים, אני מצטערת .לא אוכל להמשיך, זאת לא אני
אני לא ספונטנית, אני לעולם .לא שותה כל כך הרבה
.ואני לא לוקחת סיכונים
.יש לי חיים שקטים ורגילים
.הייתי רוצה חיים רגילים .הייתי הורג בשביל זה
...זה רק מחמיר
?זוכר את הגבר המשופם במסעדה
?הסוטה הרוסי .זה אבא שלי-
.נראה שיש בעיות בבית .לא, לא, אלוהים אדירים-
.הוא לא רוסי, או סוטה
,הוא טייס .הוא מטיס מטוסים
,באתי לחופשה עם הוריי .זה מראה כמה אני עלובה
הייתי אמורה לבוא הנה עם ...החבר אבל הוא זרק אותי
.מצטער
.תמשיכי
.אני לא נושמת
.השמלה הזו צמודה מאוד
.אני צריכה לצאת ממנה
ברצינות, אני סובלת כל .הלילה. פשוט תוריד אותה
?באמת .כן, תוריד אותה-
.בסדר .כן, קדימה-
.זה.. הרוכסן תקוע
,שבור אותו, זה בסדר .אבי ישלם על זה
?לשבור אותו .כן, תשבור אותו-
.פשוט תסתובבי
...הישארי, אל תזוזי
.אלוהים אדירים
...בסדר
.הנה
.תודה .אני אעמוד כאן-
,עושה את זה .את המנהג הזה
.תודה שהיית כל כך כנה
גם אני מרגיש צורך .לשתף אותך במשהו
...זה דבר שקשה להגיד, אבל
...אני מרגיש שאת כנה, אז
.אחזיר לך באותו מטבע
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.אני הורג אנשים
קיבלת את זה הרבה .יותר טוב מכפי שציפיתי
.מצוין
בדרך כלל מדובר באנשים .רעים, אני לא הורג אנשים טובים
.אני לא רוצח, אני מקצועי
.אני הורג אנשים באופן מקצועי
.את מקשיבה נהדרת
.מקשיבה מצוינת
.אני לא אוהב את עבודתי
.לא מעריץ שלה
.אבל אני מחבב אותך
...מחר אני אכיר לך את ניס
.ובתקווה שזו רק ההתחלה
.כי אני מחבב אותך
.אני אלך לשירותים .בסדר-
- צרפת -
- בית קברות, 15:00- -'ה-
,זו הייתה תאונה .ספנס, זה קורה
לך תירה ברובים .ותזיין כמה דוגמניות
.תהיה כמו חדש ?למה להרוג אנשים נוספים-
,הם אויביי המדינה .לא אנשים
אתה בטוח בזה? כי לפני .חמש שנים לבנו עבד עבורנו
,ואז בסוכנות לביטחון לאומי
ואלוהים יודע איפה .עוד, אבל הוא האויב
?מה לעזאזל הבעיה שלך
אתה מזיין אישה עליזה במשך ?שבוע, ולפתע אתה זורק הכל
.היא אישה רגילה
.ואני מרגיש רגיל איתה .תתעורר-
,עולמה קיים .רק בזכות אנשים כמונו
ואני מצטער אם אנשים .מחליפים צדדים
,לפעמים חבר הופך לאויב .ועליך לחסל אותו
.אז סמוך עלי
.אני לא מוכן להתפשר
העבודות האלה .הינן רשות, ספנסר
.אתה לא יכול פשוט ללכת
.תסתכל עלי
.זה מי שאתה, ספנסר
.ולא תוכל לשנות זאת
נראה לי שהחלק הכי טוב .הוא שמצאת מישהו באמת נאה
...אני יודעת
אני ממשיכה לחשוב ...שעם הזמן אפתח חסינות
.לשלמות הגופנית האלוהית שלו
.אבל זה עוד לא קרה
.לא
.אני בסדר .קצת מוקדם, אמא
?מוקדם
?נראה לך שהם בסדר .כל עוד אבא לא ירה בו-
...שמעתי שאתה מובטל
חברת ייעוץ היא .עסק לא פשוט, אדוני
.ג'ן ואני שוחננו על התיישבות .אולי אקים חברה כאן
.תביט בנעליים שלי
הם אדוארד גרין, קניתי אותן .לפני 20 שנה, שעוד טסתי ללונדון
,אם יש ברשותך ...משהו מאיכות טובה
,ואתה מטפל בו היטב .הוא יחזיק מעמד לנצח
אני יודע שאתה .מודאג בקשר לג'ן
?למה שאדאג ...אני בטוח
.שלעולם לא תפגע בה
.יריה טובה
.תודה, הייתי בצופים
?איפשרו לך לירות בצופים
.גם בחיל הנחתים
."תמיד נאמן"
.זה היה תורך
...אני מצטער, חשבתי ,תהיה מוכן, ספנסר-
.לומדים זאת בצופים
.הייתי חבר בארגון נוער
אתה יודע, ג'ן לא .בובת חרסינה שבירה
,היא מצחיקה .מתוקה, וחכמה
,אבל באופן לא מאוזן שברגע אחד היא
מדברת על הערך האסטרטגי ,של ניס במלחמת עולם השנייה
ולפתע היא מספרת .שקרי גרנט לקחה סמים
...כלומר ...העניין הוא
,שלא משנה מה היא תגיד .אני יכול לבטוח בה
.אני תלוי בה, אדוני .זה לא הפוך
...אז
...עם ברכתך
.אני אתחתן איתה
.ברוך הבא למשפחה, ספנסר
.תודה, מר קורנפילד ."בבקשה, תקרא לי "אדוני-
-שלוש שנים מאוחר יותר-
?כמה גדול זה
.זה גדול .בטח הכי גדול בשכונה
?ראיתי משהו דומה לזה
.אולי במגזין, או בחלום
?אני אדע מה לעשות איתו
.אעזור לך עם החלקים הקשים
.אלוהים אדירים .תשלטי בעצמך-
...המטפחת הזו גורמת לי .מותק! -מצטער, מצטער
,תתכונני
!להיות... מופתעת
.אלוהים אדירים, ספנס
.עיצבת מחדש את משרדי
.הוא כל כך מסודר
בסדר, תוכלי .לנשק אותי עכשיו
?איך הייתי כה ברת מזל
?איך זכיתי בבחור כמוך
,פשוט מאוד ,עם הקסם שלך
.ושנינותך
אין כל צורך שתפנק ...אותי במיוחד מאחר
.וזה יום ההולדת שלך
,לא, שוחחנו על זה .לא נעשה מזה עניין השנה
.בלי מתנות ומסיבות
זו רק ארוחת ערב מחר .עם הורי, אני מבטיחה
אבל מעולם לא .הסכמתי בלי מתנות
בחייך, שמרתי על .הסוד במשך שבוע
.יש גבול לכל תעלול
.את הורגת אותי
.כרטיסי טיסה פתוחים לניס
חשבתי שנוכל לחזור .לאן שהכל החל
והחלק הכי טוב הוא שנוכל ללכת ,מתי שנרצה, אבל משום שאני שולטת
קיבלתי שבועיים .חופש בסוף החודש
?מה
?אתה לא מעוניין לנסוע לניס .כמובן שאני מעוניין-
...זה פשוט
.המצב קשה בעבודה עכשיו
ויש לנו הרבה .דברים לעשות כאן
בנוסף, מצעד האפרסק ,מתקיים בסוף החודש
.וכבר תכננת להכין מאפים
.המאפה שלי עלוב
את יודעת מה הפך ?את ניס לנהדרת
.את
...יש לי את כל .מה שאני צריך ממש כאן
.היי, לחבוט, לחבוט, לחבוט .היי, לחבוט, לחבוט, לחבוט
!קדימה, תגבירו את הקצב .היי, ספנס-
!ספנסר
.שלום .היי, זה לילי ומקס-
.היי, אני שמחה שתפסנו אותך
.מסיבת שכונה .מסיבת שכונה-
.נהדר .אתם תגיעו? -כן-
.תוכלו לבוא מחופשים
,מושלם. -בסדר .תיקח עוד אחד
.כן, אנחנו נלבש כנפיים .נהדר-
,יש על זה מעט רוק שלי !אל תשבט אותי
בסדר, הלכנו לעשות .אהבה, תעשה חיים
בסדר. -שמור על !עצמך, מסיבת שכונה
בנורטון חבילת אבטחה החדשה יש גלאי התנהגות מבוסס הגנה
שמגן מפני כל איום .לא ידוע ברשת
תוודאו להציג את התכונה .הזו בפני לקוחות לא החלטיים
.טוב, אנשים, שמעתם אותה .נתחיל עם זה מיד
.אז, זה הכל
.ג'ן
.קצר ולעניין, כמו תמיד .תודה לך-
תשתמשי באותם מילים .בסן-פרנסיסקו
?תרצה שאנאם בוועידה ...לא-
!אני רוצה שתהממי אותם .בסדר-
.הטיסה שלך מחר
...מר ניופר, מחר
,זו התראה קצרה מדי ?אין מישהו אחר שתוכל לשלוח
הוועידה היא עד יום שני, קחי את .הסוף שבוע להתכונן, יהיה בסדר
.בסדר
כמובן שלא ציינתי את .יום הולדתו של ספנסר
כי זה לא מקצועי בעליל לסרב ,לטיול עסקים כדי להשגיח על בעלך
.יום הולדת או לא .וזו הסיבה שלא ציינתי זאת-
תוכל לצאת איתו ?הערב או לא? הלו
?אבא
,אם אני חייב .אוהב אותך, מתוקה
.גם אני אוהבת אותך, ביי
.לא, לא, זה נמוך מדי
תוכל להרים את האחורי ,בסנטימטר? בדיוק, לא
.בדיוק שם, מושלם
?תוכלי לבוא מחר
אני מצטער, למילדרד יש .שוב בעיות עם התשלום
,שבת, מילדרד .וחשבונות, הפרס הגדול
.אני מצטער, תודה .בסדר-
?מה דעתך על זה
ובכן, הנרי אומר שזה .פריט בעל אמירה חזקה
כן, אבל זה אומר שאנחנו ?אוהבים לתלות חרא מתקרה
.כן ?כן, מה-
כן, הפכת את חדר הישיבות .לסיוט של במבי
.כן, אני יודע
היי, תעשי לי טובה, תראי כמה ?דוגמאות ריצוף לאוליביה, בסדר
.משהו יציב שניתן לנקות בקלות
למקרה שנחליט .לעשות סקס על הרצפה
.כמובן
?אתה מודאג שהיא תקיא
אני מחבב אותה יותר .שהיא רעה אלי
.אתה תגרום שיתבעו אותי .קרוב לוודאי-
?למרות היא מתרגזת, אתה יודע
כשאני מפלרטט עם .נשים אחרות, זה העניין
אתה יודע שדברים ?כאלה קורים רק בפורנו
.כן! אבל בפורנו איכותי
.היא תקבל הזדמנות
אחרי שאסיים לתת לאוליביה .לעשות לי דברים מלוכלכים
,זה ייקח זמן .אוליביה יותר זונה ממך
?היי, נקבע משחק כדורסל היום
לא יכול, יש לי .ארוחת ערב עם ג'ן
נראה לי שראיתי את האשכים .שלך מתגלגלים החוצה
?תרצה לתפוס אותם בשבילי
ריסקתי אותו, ריסקתי .אחד מהאשכים שלך
.נחיה ונראה
תכנה אותי "מרסק .האשכים" מעכשיו
-צרפת -
,תבוא לראות אותי- -'נשיקות וחיבוקים, ה
?אז, איך הלך
טוב מדי, ניופר שולח .אותי לסן-פרנסיסקו
,לא, לא המצגת ?המתנה של ספנסר
מה הוא אמר על הטיול? -הוא רוצה .להישאר בבית ולאכול מאפים
?בלי חופשת סקס ?בלי לברוח לצרפת-
לא. -איזה אדם שפוי ?מפספס הזדמנות כזו
,אתן מכירות את ספנס .הוא טיפוס די ביתי
.בסדר, בסדר, בסדר
?כמה זמן אתם נשואים ?כמה זמן עבר, 3 שנים
.כן .בסדר-
.זו הבעיה שלך
?יש לי בעיה
,משבר 7 השנים ידוע לכולם .אבל לא תנומת 3 השנים
.אנשים מתרגלים
תירגעי, אך מוטב .לשמור על עירנות
,אחרת שיערות רגלייך יצמחו ,השיערות למטה יצמחו
ואת לובשת ג'ינס רחב .עם זוג תחתונים מחטבים
?בסדר
ולפני שתרגישי הוא יברח עם .כוכבת ריאלטי בשם שאנדה
בסדר? וזו חוויה אישית .שלי, אבל אני מספרת לך
,כדאי שתיזהרי ,כי שאנדה דוברת 6 שפות
.ואחת מהשפות היא סקס
?את תאכלי את זה
...אני מורעבת .מורעבת לגמרי
.אכסניית כיכר האפרסק ...כן-
...אני מנסה לאתר אורח בשם
?אדוני
...כן
...שם האורח הוא
.אנבל הנסלר
.תמתין בבקשה
.לקח לך זמן, עלינו להיפגש
.תשכח מזה, אנבל
הבנתי שאת נהנה להיות .זומבי פרברי שקט
אך כפי שאמרתי לך ,לפני שלוש שנים בניס
אתה לא יכול פשוט .לנטוש את המשחק
.יש לי משימה עבורך, ילדון
.אני פרשתי
תצטרך למצוא מישהו אחר .שינקה את הבלאגן שלך
?"בלאגן שלי"
,אם תסרב לעבודה .זה יהיה בלאגן שלך
.אני בחדר מס' 114 .אני אמתין לך
.פשוט תעשה כדבריי ?ספנסר-
?ספנסר !היי-
?ספנסר
?ניתקת למישהו בפרצוף עכשיו
.לא
,ג'ן עמוסה בעבודה ,אז עלי לעשות משהו נחמד
,לכבוד יום הולדתך ...אז הנה אני
.אני אאכיל אותך
.בחיי, זה נהדר
...אבל באמת, אוכל לאכול משהו ?אתה מעדיף לאכול לבד-
.לא, כמובן שלא ...אני
.בוא נחפש משהו לאכול
,תבוא לראות אותי- -'נשיקות וחיבוקים, ה
?'מי זה ה
,הבוס לשעבר שלי
הוא שאל אם ארצה את .עבודתי הישנה בחזרה
הוא שולח לך .חיבוקים ונשיקות? -כן
.זה קטע צרפתי ...תמיד מנשק
לא אוכל לקחת אותך לאכול .שאתה לבוש כמו פרחח רחוב
...אז ,נעבור בבית שלך
.ותלבש משהו בוגר יותר
.אשאיר את מכוניתי כאן .ניפגש בכניסה-
?מה יש לך
אתה נוהג כמו .קוף כבול בהפסקה
.אני רק מתרגש שנסעד ביחד
אתה וגברת ק' עדיין ?חושבים לצאת לשייט הזה
.כן
?לאן תשוטו
נראה לי שזה תלוי .בקברניט, ספנסר
?מה איתכם, ילדים
ג'ן לא צריכה לחזור לבית .חשוך, זה לא בטיחותי
לא יכול להסכים .איתך יותר, אדוני
?שכחתי את המפתחות בטנדר .אני לא טלפתי, ספנסר-
...טוב, אולי רק .זו לא ארץ הממתקים-
טנדרים לא נעולים .עלולים להיגנב
זו הסיבה, שגבר זהיר .משתמש במוסך
.תודה, אדוני .המפתחות בהצתה-
!הפתעה
!יום הולדת שמח .עבדתם עלי, בסדר-
.יום הולדת שמח
אמרתי שלא אערוך מסיבה .ביום... -ההולדת שלי
.נכון, זה חמוד מאוד
?לא ציפית לזה, נכון .לא-
בסדר, אעלה להחליף .בגדים למעלה
בסדר, נחכה לך .שתרד. -בסדר
!הפתעה
.כל הכבוד, אבא
,ערב טוב .אכסניית כיכר האפרסק
תוכלי לקשר אותי ?עם אנבל הנסלר, בבקשה
.תמתין בבקשה
.אין תשובה, אדוני ?תרצה להשאיר הודעה
.לא, לא, בלי הודעה
,אני עמוס בעבודה
...לא בטוח שאגיע השנה .עלינו לבלות יותר ביחד-
.בהחלט .כן-
.אני אלך לשירותים
.אצטרף אליך
.אמא .מותק שלי-
יקירי, אני בדיוק אומרת לג'ן
שתבוא אלינו מחר, אינך יכול .לבלות לבד ביום הולדתך
.יש לי מסיבת שכונה
.אני מצטער, כן ?נוכל לבוא איתך-
!כן .בהחלט-
.מושלם .באמת? -נהדר-
!ספנס, בוא הנה .אני מגיע, שיכור-
כנראה שהנרי ...יישן אצלנו הלילה
אני אומר לך הבחורה .הייתה מחשמלת
.בסדר
.אני זקוקה למילוי
?יש משהו שאני אוהב לדעתך
.נתראה בעוד דקה ?או משהו שתרצה בעצמך-
זו המסיבה שלך, זכותך .לקבל כל מה שתרצה
...יין ?עושה חיים-
.אני אוהבת יין
אגש לפתוח אותו. -שתשוב .תחכה לך נשיקת מזל טוב
,קיוויתי שזו תהיה הפתעה טובה .הוא נראה מוטרד למדי
הוא לא ציפה לבית .מלא באנשים, תירגעי
אולי קריסטין צודקת ?בקשר לתרדמת 3 השנים
?היית אומרת לי, נכון ,לא היית מיפה את העניין
,כי עם דברים כאלה .פשוט עדיף לדעת
רגליי לא שעירות, אבל לבשתי .ג'ינס רחב בשבועיים האחרונים
אולי זו הסיבה שהוא מעדיף ,להישאר בבית ולאפות
.מאשר לצאת לחופשה איתי .אלוהים, אני מתחרפנת לגמרי
?מה קורה איתכן
חרפנת אותה לגמרי .בארוחת הצהריים
את עדיין שוכבת עם ?ספנסר? כן או לא
.כן, כל הזמן .אז הנישואין בסדר-
בנות, נוכל לשחק .בחידון תנועות, קדימה
?בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר .אלוהים-
.תודה רבה .בסדר-
...תביט לאן אתה הולך .תצעד הביתה-
.הוא באמת לא אמור לנהוג .לא, הוא בסדר-
.לא, תשבי, אני מטפל בזה .לא, מותק, לא-
,אני אשכיב את הבית לישון .ואת תתחילי לארוז
.זה יום ההולדת שלך .אני מטפל בזה-
?אתה בטוח .כן-
בסדר, פשוט תעשה כמה .שפחות, אדאג לשאר בבוקר
.אני אוהב אותך .תודה, אני אוהבת אותך-
?היכן המכנסיים שלך
?קרה משהו
.לא, כמובן שלא
?אתה בטוח ?כלומר, הכל בסדר איתנו
?את צוחקת, נכון
.בואי הנה, בואי הנה
?זה המקום
אולי אוכל לוותר רק הפעם .על שיטת האריזה המשפחתית
,הטיסה שלך יוצאת מוקדם .מוטב שתמשיכי לארוז
הייתי צריכה להגיד ,לניופר שאסע מחר
אני מרגישה נורא .להחמיץ את יום הולדתך
אל תדאגי, יש לי .עוד אחד בשנה הבאה
חכה רגע, אתה זקוק .לנשיקת מזל טוב
.בסדר
אנחנו לא רוצים .לגרום לשכנים לקנא
ללהק סרט פורנו ,בשביל הכניסה
לא רוצה שתאחרי .לנמל התעופה
.בסדר
.ותפספסי את הטיסה .בבקשה
.היי, ג'ן
!ג'ן, היי
!ג'ן .היי, ג'קי-
התעוררת מוקדם .יחסית לחיית מסיבות
.כן, אני ממהרת לנמל תעופה
דאגי שלי אמר שמזל שאנחנו ישנים עמוק, כי הרבה אנשים היו יכולים
לעשות לכם בעיות .עם כל הרעש הזה
בכל אופן, דאגי מעוניין לשוחח עם ספנסר בקשר לכל עניין
.הגדר וגבולות הנכס
אנו לא מעוניינים לערב .עורכי-דין בדיוק כמוכם
אבל אנו די בטוחים שהגדר .החדשה שלנו לא על השטח שלכם
?את מבינה אותי .כן, בהחלט-
אבל את מבינה שעלייך לברר ?את הנושא עם ספנס, נכון
,בסדר, תודה, ג'קי. סליחה .אני ממהרת, נתראה בקרוב
.נכון, את מאחרת
?היי, נהנתם אמש
.כן, היה נהדר
כמובן שאני משלמת .על זה הבוקר
אתם עדיין תוציאו ?את ספנס מהבית היום, נכון
.כן, בפעם המאה .יופי-
?אבא הבטיח להיות נחמד
.לא בדיוק
,פשוט תעלי על המטוס ?ותני לנו לטפל בספנס, בסדר
בסדר, אתקשר אליכם .ברגע שאגיע לסן-פרנסיסקו
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך, יקירתי, ביי-
.שלום
?מה זה ?אתה או אני
.זה אני .זה אתה-
.בבקשה ?יש לך חלב-
?כן, הכל בסדר .כן-
מה יש לנו? יש חלב .רזה, ויוגורט דל-שומן
?אתה יודע מה תוכל לעשות .תוכל לערבב את שניהם
?מה לעזאזל, אחי
,היית צריך לראות את פניך
.כמעט חירבנת במכנסיים ...כן, מצחיק מאוד-
?מה אתה עושה .הורג אותך, חבר-
?לאן אתה הולך, ספנס
?יש לך אקדח למעלה או משהו
.הפתעה! חזרתי
?ספנס
?מה אתם עושים !ספנס! תפסיק
.תפסיק! אתה מכאיב לו .אני צריך שתביאי לי משהו-
,תפסיק! -למעלה ...בארון הלילה
.יש גלוק 45 ?גלוק-
!אקדח !פשוט תביאי אותו
?למה יש לך אקדח !פשוט תביאי אותו-
...אני באה, אני באה .אני צריך שתמהרי-
.בסדר, בסדר, הגעתי
תפקידך עכשיו הוא לכוון .עליו ולירות בפנים שלו
,מה?! -אל תעשי זאת ...הוא השתגע לגמרי
.בבקשה, תירי בו .בסדר-
!הכלבה ירתה בי
?השתגעת לגמרי .ביקשת ממני לירות לו בפנים-
,לא חשבתי שבאמת תירי .רציתי להסיח את דעתך
,אז היית צריך לנופף .להצליב אצבעות או משהו
.הייתי עסוק בניסיון לא למות
.אלוהים, יריתי בו .הוא רק מעולף, לא מת-
זה בסדר, עלייך לרדת .למרתף ולביא נייר דבק
,יש נייר דבק למטה .תרדי ותביאי אותו
.אני לא יכולה לזוז .קדימה, מתוקה-
זה בסדר, הוא .יהיה בסדר, אולי
?ספנס, מה קורה כאן
.אני עומד לגלות .אתה מכאיב לו-
כן, נראה לי .שהוא יהיה בסדר
.מצטער שאני מדמם על הכיסא
?בדיוק ריפדת אותו מחדש .כן-
-?האם המטרה פרשה-
.פעלת תחת חוזה
?חוזה עבור מה ?עסקים
מישהו שכר אותו .כדי להרוג אותי
!אלוהים אדירים
.חשבתי שאנחנו חברים ?באמת-
.כי מעולם לא הראת את זה
.חיפיתי עליך, עם כל לקוח
שכנעתי עשרות בחורות קלות דעת .לא לחתוך את הצמיגים שלך
אפילו הסעתי אותך למרפאת ,חינם שהאשכים התנפחו לך
.וסבלת מעניין הפיטריה .לא, לא, לא, לא-
עזרתי לך לקבור ."את "סיר נובח-הרבה
?הוא היה כלב טוב, בסדר .אל תערב אותו
.לא הצלחת לאלף אותו
?ספנסר ?כן-
עד לסוף להיום אתה .תהיה מת בדיוק כמוהו
יש פרס כספי בשווי 20 .מיליון דולר עבורך
!אלוהים ?את הולכת להתעלף-
.אלא אם כן אקיא קודם
.תנשמי, זה בסדר
?איך זה בסדר
,אני אסביר לך .פשוט לא עכשיו
.לא, תסביר עכשיו .אני רוצה שתסביר עכשיו
?ג'ן? ספנס !שלום
.כן, בדיוק .תהיו בשקט מוחלט
.אולי הרוצח השני יסתלק
זה יכול להיות כל אחד .מהשכנים שלכם
.צאו החוצה, היכן שלא תהיו
מה? לא נראה לך ?שיש לי מתחרים
פרס בשווי 20 מיליון .דולר קונה סבלנות רבה
?הלו
.אני רואה את המכונית שלכם
.ספנסר, זו רק ג'קי ואלרו
.אני יודעת שאתם בפנים
היא רק מעוניינת לשוחח .על גבולות הנכס או משהו
.או להרוג אותך
?שלום לשניכם, שלום
.אני רוצה לשוחח על הגדר
?מה נעשה .נלך-
.אל המוסך
!מה איתו? -לא, לא, לא .ספנסר, תפסיק-
,אם לא אעשה זאת .הוא ירדוף אחרינו
.הוא חבר שלנו .הוא שקרן-
,חיגרי חגורת בטיחות .מתוקה. -כן, כן
?ג'ן! ג'ן! מה קורה
?מי ירה עלינו .לא הצלחתי להבחין-
?ג'ן, הכל בסדר
.בוקר טוב
!תאטו
עצור את הרכב בצד !אני יורדת עכשיו
.תירגעי, שבי בשקט ,יש לי זכות להתחרפן-
!אני אפילו לא יודעת מי אתה
זה אני, פשוט יש לי .קורות חיים אחרים
?עבור מי אתה עובד ?זו המאפיה
,לא אוכל לספר לך, אם אספר .את עלולה להיות בסכנה
בוא פשוט נגיד שאני ,עובד עבור בלה בלה בלה
.והם העניקו לי רישון לבלה
אוויר. אני זקוקה !לאוויר עכשיו
בסדר, מתוקה. זו מעולם .לא הייתה הנחיתי העיקרית
?אנחנו בכלל נשואים
?כלומר, נשואים לפי החוק .כן, אנחנו נשואים-
.לא נשואים בלב .פרשתי מזה בצרפת-
,הייתי בבועת אהבה בצרפת ?ואתה היית בעבודה
.יש לי משהו עבורך, ספנס
.תפסקי את רגלייך
לא, אני לא אסלח לך ...כל כך בקלות
!פשוט תפסקי אותן !בסדר-
.אלוהים אדירים .הנה, תחזיקי את זה-
.תחזיקי חזק
.תודה
.הוא בצד שלי .הוא בצד שלי
.מגניב! מרוץ מכוניות
!לעזאזל .זה יעכב אותו-
?את בסדר
.הוא יהיה בקרוב בעקבותינו
.תסתתרי ?מה-
!תסתתרי עכשיו .בסדר-
?מה תעשה
.אני ארצח אותו
?ספנס
?ספנסר
.תיכנסי לטנדר
?הוא .כן-
.תתחיל לדבר
גויסתי בשנתי .הראשונה במכללה
?למה בחרו בך
.הם חיפשו אנשים עצמאיים ...ואחרי שהוריי נפטרו
...לא נשארה לי משפחה, אז
.עלינו לזוז, מתוקה
.תוכלי לכעוס עלי בטנדר
?אתה מתכוון גם להרוג אותי
,אם הייתי מעוניין בכך .הייתי יורה בך בבית
...נשמע מוזר, אני
,באופן הגיוני .את יודעת זה נכון
.כן, בסדר
.תפסקי את רגלייך ?מה עוד אתה מסתיר שם-
?כמה אנשים רצחת, ספנסר
.ארבע... עשרה .ועכשיו, 15
.15
?זה המספר האמיתי
או שזה כמו ששואלים בחורה עם כמה בחורים היא שכבה
?ואתה מכפיל את המספר בעשר
.אני לא עשיתי זאת
.חמש-עשרה הוא המספר שלי
,כולם אנשים רעים .לפי מיטב ידיעתי
.אבל נהיה קשה להבחין בזה
,ואז פגשתי אותך .התאהבנו, ופרשתי
הבוס לשעבר שלי השיג אותי .אתמול, הוא מתאכסן במלון
.הוא ידע מה קורה כאן
.מתוקה, האקדח בולט
?היכן אתה מצפה שאסתיר אותו ?ראית את הגודל שלו
?זה אבא שלי, לענות
?חשבתי שאמרת שתחליף את זה
.מותק, תירגע
השעה מוקדמת ?להתקשר לספנסר, לא
.וג'ן בדיוק מתארגנת במלון
.כן, את צודקת
...ספנס? יש לי
אל תדאגי, זה הבוס .לשעבר שלי, הולברוק
,שני קליעים בלב .ואחד בראש
,רצח בסגנון ישן .בטח מתנקש מנוסה
בסדר, אם לשפוט לפי הגופה .זה התרחש מוקדם הבוקר
.זה בסדר, זה האדרנלין
.הוא קצת מעורר
?איך אתה מדבר כך .הכרת אותו
.הוכשרתי לזה, מתוקה .אני מצטער
,ספנס, לא אוכל להישאר כאן .נראה לי שיש לי בחילה
.תני לי רק שנייה, מתוקה
חייב להיות מידע .כלשהו בקשר למטרה
.כבר חיפשת שם .אני מפספס משהו-
.השעון, הוא הבעיה
הוא לא היה לובש משהו כל כך .צעקני, שום דבר בולט לעין
.תביטי בזה ?הוא שבור, למי אכפת-
לא, לא, יש חריץ כניסה .לזיכרון נייד או משהו. הוא חסר
אתה צודק, מישהו .לקח את הכונן הנייד
.טוב, בסדר .בואי נזוז
נראה לך שהנרי ?חיסל את הולברוק
לא, הנרי פעל תחת חוזה רק .מהבוקר, היה יורה נוסף בבית
.לדעתי עלינו להסתלק מכאן
.בהחלט .ולנסוע להורים שלי-
.לא. -כן !לא! -כן-
לא! -כן! אבי .ידע מה לעשות
,הייתי עושה זאת למחייתי
,אנחנו לא רוצים לערב את הורייך .ובוודאות לא זקוקים לעזרה מאביך
.נראה לי שכן
כי תוכניתך להרוג את הנרי ולבוא .לראות אדם מת, לא ממש עובדת
,הייתי צריך לראות את זה בא .כמובן שתערבי את הורייך בזה
,אתה מרגל וסוכן כפול
אבל אני הרעה משום שאני ?רוצה להתקשר להוריי. באמת
,אנו נשואים במשך 3 שנים
ומעולם לא התרחקנו .יותר מ-5 דקות מהורייך
,הם תמיד באים אלינו
ואביך אומר, "ככה משפחת ,"קורנפילד טוענת את מדיח הכלים
,תכסח את הדשא בכיוון השעון" ,"ככה משפחת קורנפילד עושה זאת
,תרים את הפחם" ,תדחף אותו לעכוז
,תדחס אותו כמונו" ."ותייצר יהלום קורנפילד
,תעצור דקה .אתה מדבר על הוריי
אני בעלך, מה נעשה ?שיהיו לנו ילדים
.ג'ן, ג'ן ...פשוט תדברי איתי לשנייה
,אני חוזר בי ,אני אוהב את הורייך
אני שולח להם חיבוק .מחשבתי עכשיו
?ספנסר! היי, אתה בסדר .כן, הכל בסדר-
,המוסך שלך .הוא הרוס לחלוטין
...כן, הייתה מסיבה מטופנת
אתה יודע שמסיבת השכונה .הערב, וזה מראה די דוחה
!ובכן אז אל תביט בזה, פיט
,את לא יכולה לברוח ממני כך .את מקשה עלי להגן עלייך
.קצת מאוחר להגנה
,תחשוב על זה .אני מתחרפנת רגשית
אני קולטת ריחות שחצי ,מיחידת הכלבנים היו מפספסים
בנוסף, אני מרגישה צורך .להקיא בכל נשימה שאני לוקחת
.עבר עלינו יום לחוץ .תסביר את אלה-
?הם לא תמיד כל כך גדולים
את נוטלת גלולות .למניעת הריון בכל יום
אני יודעת, אבל נדבקתי ?בחיידק בחודש שעבר, זוכר
הייתי צריכה .ליטול אזיתרומיצין
,אנטיביוטיקה מבטלת את הגלולה .זו הסיבה שאמרתי לך להיזהר
,חשבתי שהתכוונת לטכניקה שלי .לא לסיכוי להיכנס להריון
.טוב, אל תצעק עליי, רומיאו ."אתה הצעת את "שבת עירומה
?אפשר לעזור לך
.תפסיק ?מה-
...היא בהתה בנו. -אתה לא .לבהות זה גסות רוח-
,אנחנו לא בספרייה .בואי נמהר כאן
?לא כולם אותו הדבר, בסדר
,זה פשוט מטורף לעמוד במעבר ?קחי אחד, את כולם, למי אכפת
.לי אכפת. לי אכפת, ספנס ...זה יהיה נהדר לדעת אם
,אני מייצרת יישות קטנה בתוכי .בסדר? ואל תקרא לי משוגעת
את לא משוגעת, התרחיש ...הזה מטורף, לעמוד כאן
.אתה לא עוזר לי
?חברים, אוכל לעזור לכם
.כן, כן. בהחלט
קווין, איזו בדיקה ?היא הכי מדוייקת
ג'ן, לא נראה לי שהוא .מומחה לבדיקות היריון
"ובכן, "תגובה מהירה .היא בדיקה פופולרית מאוד
.הביקוש אליה לא נגמר .בבקשה
.זו בטח הפעם הראשונה ?בדיקת הריון-
.תינוק .כן-
זה עלול להיות .יום המזל שלכם
.תפסיק עם זה .תראי, היא במבצע-
.נהדר, זה נהדר
.בואי נזוז .תודה לך-
...אני באה
.אל תשפוט אותי
עליי להמשיך בנוהל דיווח .סיום תפקידו של הולברוק
,נקבל בית מוגן .את תהיי בטוחה שם
ואני אוכל לפענח מי .היה מטרתו של הולברוק
אולי אגלה מי הריץ .את כל העניין
כל עוד אזכה להשתין על בדיקת ההיריון
ולאכול בשר .משומר, אני בפנים
.תקשיבי, יש רק משהו נוסף
...אסור לך להתעצבן .עלי לגנוב מכונית
.הטנדר נהרס לגמרי ...זה יהיה הדבר הכי פחות-
.גרוע שעשינו היום .אז, לך על זה
מותק, אני אוכלת כאילו .חזרתי ממחנה הרזייה
.שמח לשמוע זאת
?באמת
?רוצה לעקוץ את אמא דובי ?זה נראה כמו רעיון טוב
.היי, את די מפחידה עכשיו .פשוט תבצע את השיחה-
.אתה מוזמן לדווח
מדבר זולו 149. סיירה 100 פרש .באופן מאולץ, לפני יצירת קשר
אנא המליצו על מיקום .מוגן עבור תדרוך
.המתן להוראות נוספות
?"זולו 149"
.זה השם קוד שלי
.הוא פשוט לא כל כך קליט
מצטער, כל שמות הקוד .המגניבים היו תפוסים
זולו 149. אנא אשר את איש .הקשר שלך ומצבו הנוכחי
.סיירה 100 והוא מת
ונראה לי שמטרתו .מנסה להתנקש בחיי
שלילי, לסיירה 100 .אין מטרה
.הוא כבר לא סוכן פעיל
בבקשה תמסור את מיקומך ...ונקודות הציון
?מה קרה
.משהו מסריח כאן
?לאן נוסעים .לחפש את חפציו של הנרי-
,ננסה לברר מי העסיק אותו .אולי נמצא קשר להולברוק
.ומקום שבו תוכלי להשתין
.הצלחתי, אני בפנים
.נחמד
...פורנו, פורנו, פורנו !פורנו
.פורנו
אנשים בעלי כושר .המצאה ייחודי
...הם נתמכים בזה .בסדר-
?טוב, כמה מוזר זה יהיה .כי יש דברים שלא ניתן למחוק-
זה כלבו של הנרי ."סיר נובח-הרבה"
?מחופש .לא יודע-
.חכה רגע
.תביט בגודל של הקבצים הללו
.אלוהים אדירים
התצלומים האלה .צולמו לפני שנתיים
זו הייתה מסיבת .השכונה הראשונה שלנו
מי שאחראי לזה ,היה סבלני מספיק
כדי להכניס את הנרי .ואלוהים יודע מי עוד לחיי
.לחיינו .לחיינו-
.חכי, חכי
אני די בטוח .שאביך צילם את זה
?מה זה אמור להביע .שום דבר, רק הערה-
כן, הערה על אבי .והתצלום הזה
.משום שזה תצלום שהוא צילם
בסדר, אז עכשיו אבי .הוא אדם רע
...אני בוודאות לא התכוונתי .לא, לא, לא. אתה צודק-
כי אתה שקרן, ומתנקש. -הנה .זה מתחיל. -ובטח גם כל השאר
,בטח גם אימי קשורה לזה .וסבתא קורנפילד
כן, היא משחקת בכולנו עם !הקטע שהיא על כיסא גלגלים
בסדר, אנחנו נכנסים ,לשטח לא פורה
ונראה לי שעלינו .להתקדם למשהו אחר
כמו... אולי כדאי להשתין על .הבדיקה עכשיו? זה רעיון טוב
זה רעיון טוב .כי אני צריכה להשתין
.תביא את האקדח שלי
...את לא יכולה להסתלק
את מודעת לכך שאנשים מנסים .להרוג אותנו. -אני חייבת להשתין
.המתיני
,אלוהים, פשוט תדליק את האור .זה לא שיש הרבה אפשרויות מסתור
.תודה לך
אני לא יכולה להשתין .שאתה בוהה בי כך
מתוקה, השתנת בנוכחותי .כבר מיליון פעמיים
אבל המצב מלחיץ ?יותר עכשיו, לא
?יותר טוב
.לא ?באמת-
.מותק, תוכל לתת לי דקה .זה ייקח דקה
.תוכל להשגיח על הדלת
!היי .היי-
.אתה כאן .את כאן-
יופי, תקשיב, יש בעיה ,עם הספירה, יוני 2008
?הגשת החשבון .אולי תרצה להציץ בזה
.יודעת מה? תשכחי מהתשלום
.נטפל בזה ביום שני
?בטוח .כן-
.בסדר .נהדר-
?ספנס
.היי. את... תפסיקי
!תפסיקי
...מותק, אני לא יודעת איך .זה לא יורה
.אלוהים
?את בסדר
?מתוקה, הכל בסדר
.נגמרה לי התחמושת
?קליעים לפני תינוקות, כן
.תחמושת היא די חשובה עכשיו
?מה התוצאה
?מה המשמעות של 2 פסים
.היי, תתרגמי לי את זה
?היי, אני אהיה אבא
.אני אהיה אימא
אבל אני עדיין לא בטוחה .אם תהיה האבא
...ג'ן, ג'ן .אני יודע שאת כועסת
ויש לך זכות מלאה אבל .לא אוכל לשנות את מי שהייתי
?מה זה אומר לגבינו
.נפתור את המצב ?איך-
.אני אגן עלייך ?איך-
.תאמר לי איך, ואשאר
.זה נגמר, ספנס
אני יודע שאת .לא רוצה זה ייגמר
רצונותי לא רלוונטים אחרי .שראיתי את 2 הפסים
?לאן את הולכת
...ג'ן
.ג'ן
!ג'ן
!אוליביה
?הנרי, מי מתקשר אליך
?אתה צוחק עלי
.ספנס, יש לי חבילה עבורך
.תירגע, חבר .תנסה קפה נטול קפאין
.תעבור לצד השני
נראה לי שזה משלוח .אריגים חוזר מטוסון
?לקח לזה זמן להגיע הנה, לא
.כן
.אני רק זקוק לחתימתך
?עט .בטח-
.נראה לי שחיסלתי אותו .כן, חיסלת אותו-
אלוהים, אני שמחה .שאתה בסדר
.אלוהים, תסתכל על השימשה
.בטח עצבנת אותו כהוגן
יש מישהו שלא ?מנסה להרוג אותי
.תודה
.בואי נגנוב רכב
?מה נעשה עכשיו
.אין לי מושג
.אולי כמה פגישות ייעוץ
.לא, ספנסר ?מה נעשה עכשיו
.עכשיו נלך הביתה ,יש לי תיק נסיעות מוכן
.כסף, נשקים, דרכונים .הכל מוכן
למה בדיוק יש לנו ?תיק נסיעות מוכן
?ידעת שמשהו כזה עלול לקרות
.לא, לא ידעתי .אתה משקר-
!אתה משקר
?אני מספר לך הכל .לא, אני לא מספר הכל
,בסדר, אבל אנחנו נשואים .זה מה שזוג נשוי עושה, מתוקה
,הם משקרים אחד לשני ,מספרים לאנשים דברים לא נכונים
,על מנת לשמור עליהם .ולהגן אחד על השני
כמו ששואלים "אם יש לך ?ידיים כמו לאמא שלך
.לא שיש לך ידיים כמו לאמא שלך
שיקרת לי בפעם !הראשונה שנפגשנו
!לא נכון
אלא אם כן אביך ?הוא סוטה ממוצא רוסי
ובכן, התוודתי .בפניך מאוחר יותר
!אתה לא .אתה לא התוודית בפניי
.התוודתי בפנייך. -לא נכון ...אמרתי לך
.לא אשמתי שנרדמת
.לא ידעתי שאת ישנה כמו גוויה
,ככול הידוע לי .שמעת כל מילה
?על בסיס מה
על בסיס זה .שרגלייך התכווצו
,אלוהים, זה פשוט מושלם
לא יכולת להסתיר פורנו טרנסקסואלי ?במרתף כמו מורי, בעלה של סוזי פרט
?ברצינות ?מורי פרט
.לא, אתה חייב להיות מרגל
אני לא מאמינה .שהתחתנתי עם מרגל
?מי אני? פוסי גלור .לא שידוע לי-
?תסלח לי
אתה מתלונן על חיי האהבה ?שלנו? זה מה שאתה עושה
...אני לא מתלונן על ?זה מה שתעשה עכשיו-
!תעצרי את הרכב !נשכב עכשיו
,לא, נוסעים להורים שלי !נוסעים להורים שלי
לא, לא. -אני לוקחת !אותנו להורים שלי, כן
אנחנו לא נוסעים להורים !שלך... -אמרתי שכן
תקשיבי לי, אסור לנו ללכת .להורים שלך, עלייך לסמוך עלי
,אני אוהב אותך .ואני אגן עלייך
.עשית עבודה טובה במציאת רכב ,אני צריך שתכווני אותו לכיוון הבית
.ותדרכי על הגז
.טוב, בסדר
...אני דורכת על הגז והיא לא ...היא לא נוסעת, היא
.נהדר
?לא הבחנת בנורת הדלק מהבהבת
.אתה צודק, אני מצטערת
למלא את מיכל הדלק היה .צריך להיות בעדיפות עליונה
!רוצי, רוצי
!לכי, מאחור
!לעזאזל
.הדלת נעולה !תפסיק למשוך אותה-
...פספסתי ?ברצינות-
.רוצי, רוצי
!עשרים מיליון דולר .את מסוגלת, מתוקה-
.אלוהים, הוולו פשוט מדהימה
!לעזאזל .מסיבת השכונה-
.תצמדי אלי, ואל תעצרי
?מאפה אגוזים
!היי חבר'ה .ספנס, ספנס. ג'ן, ג'ן
?לאן אתם הולכים .יש נקנקיות על מקל
,יש נקנקיות רגילות .ויש בתוספת בייקון
מותק! אני בספק .אם היא נושאת נשק
תופתעי לדעת היכן .אנשים מחביאים דברים
חבר'ה, אוכל להשתמש ?בשירותים שלכם
.מספר 1
?היכן תיק הנסיעות .במשרד-
.תתרחקי מהחלונות
הכספת נמצאת מתחת לשטיח .והקוד הוא תאריך יום השנה שלנו
?לאן אתה הולך .להביא אקדחים-
.נכון, להביא אקדחים .אקדחים נוספים, נהדר
?רוטילדה וולדפרדסן !אני שוודית
?ספנס
?ספנסר, זה אתה
?ספנס
?ספנסר, זה אתה
.אלוהים, אמא
היי, למעשה זה .לא הזמן המתאים
?נראה לך
?קריסטן .זה למעשה הגיוני
!תורידי את האקדח .או שזו קריאה אחרונה לאמא
אמרתי לך שהיא .לא בחורה נחמדה
?את אמרת לה .זה גס מצידך
?לעזאזל! מי נמצא למעלה .אין לי מושג-
אם מישהו יהרוג ,את מר מושלם לפני
,ארצח את שניכן .מתוך עיקרון
!תורידי את האקדח, עכשיו
.תבדוק בפנים
?תשחררי את אימי, בסדר .אני כל מה שאת צריכה
לא בזבזתי את 3 השנים האחרונות בהקשבה לקשקושים הבלתי פוסקים שלך
בקשר לחייך המושלמים .כדי לזרוק הכל לפח עכשיו
.אז תלכו לסלון, עכשיו
.קדימה, קדימה
.תסתובבי .בואי הנה, יקירתי-
?את בסדר
,ג'ן, למען האמת .חווינו רגעים טובים
.כן
.הנה אתה, יקירי
.תענה לטלפון, אדוני
חברי המת הטוב ביותר רוצה .ליידע אותך שהמטרה שלך בחיים
.תיכנע, ספנסר
.היי, חבר'ה
.הוא רצח את הולברוק
,שני קליעים בלב ?אחד בראש, זוכרת
.ואז הוא ניסה לחסל אותי
?אבא, זה נכון
שתלתי מתנקשים בחייך .משום שלא בטחתי בבעלך
קוויתי שלא אצטרך .להשתמש בזה שוב
זה הזיכרון הנייד .מהשעון של הולברוק
כל המידע שם, הבוס .הישן שלו התלכלך
ובמשרדך... שראיתי את ,הגלויה עם שמו עליו
ידעתי שחזרת למשחק .ואתה רודף אחרי
,תבוא לראות אותי- -'נשיקות וחיבוקים, ה
.אז הפעלתי את הרוצחים
אני לא מנסה .לרצוח אותך, אדוני
מה סיפרת על ניס ?אחרי שניסית לפוצץ אותי
?איך אתה יודע על ניס
הייתי אמור לעלות .על המסוק הזה
.שראיתי אותך לא עליתי
אמרת שפרשת אחרי ?שנפגשנו בצרפת
.אמרת שהיית בבועת אהבה
.פרשתי, אני בחוץ
.פשוט תסתכלי עליו ?זה נראה שהוא פרש
זו הייתה עבודתי .האחרונה, אחריה פרשתי
.פרשתי, עבורנו
.ולעולם לא אחזור לזה
?אז, אתה לא טייס ...זה מה
,אבא, מספיק ,תוריד את האקדח
התחמקתי מקליעים כל היום .תודות לך, וזה לא טוב לתינוק
?יש לך תינוק .לא, אבל אני בהיריון-
.ידעתי, בואו נחגוג .בסדר-
?אני אהיה סבא .כן-
!אלוהים
!אלוהים אדירים
?ואתה האבא
.למען השם, אבא
.בסדר, בסדר .בסדר-
.זה הזמן המושלם למעגל אמון
?מעגל אמון .כן-
?עכשיו !כן-
,קדימה, בואו נתקבץ ביחד. אבא .תביא כיסא, אמא תצטרפי אלינו
.בסדר
בסדר. -אני לא .משתתפת במעגלי אמון
אני יודעת, אמא. אבל .לדעתי זה הכרחי, תרצי אותי
לבסוף הבנתי שאני לא ?אשמה בדינמיקה הזו, בסדר
,אתם אשמים .ועליכם להודות בכך
אני צריכה להודות בעובדה שללא יודיעין התחתנתי
עם האדם היחידי .שדומה בדיוק לאבי
.שקרן
אז, אם מישהו מכם, ירצה .אי פעם לראות את הילד הזה
.זה מה שהולך לקרות ?בסדר
,שקרים הם מחוץ לתחום
,בלי לגנוב מכוניות ,או להחביא כלי נשק ברהיטים
ואני לעולם לא רוצה לראות את .שניכם מנסים להרוג אחד את השני
.למעשה, הרציחות נפסקות
לא רוצה לראות אתכם ?הורגים זבוב ארור, בסדר
?כולנו מסכימים
.כן ?כן-
.עבודה טובה, מתוקה
יש משהו נוסף שאני ?צריכה או אמורה לדעת
?מישהו .ספנסר-
אנגלית היא לא .שפת האם שלי
...ובנוסף
,בשבוע השלישי שהיינו ביחד
אמרת "אני אוהבת .אותך" מתוך שינה
ולא אמרתי לך, כי רציתי .להיות זה שיגיד ראשון
.אני מצטער
.תודה לך, מותק ?אמא
זוכרת שלקחתי אותך ?ואת חברך לשוט בסירה
?לא. -לא .אז תשכחי מזה
.הכל בסדר
.בסדר
טוב, בסדר. בנוסף ,לשתילת רוצחים בחייך
עבדתי בחשאי עבור .סוכנות ממשלתית
.הייתי מעוניין להודות בכך
?ג'ן
עלינו לשוחח על .גבולות הנכסים שלנו
.היי, ג'ן
.מתוקה, לא נראה לי שהיא רוצחת
.אני יודעת
חוט אדום מצטלב .עם כחול, כמו חדש
ירוק מצטלב עם אדום .גורם למותינו, זו האמרה שלי
,זו לא האמרה שלך .אתה העתקת ממני
...לא העתקתי .מעולם לא העתקתי ממך
?באמת
?לדעתי זה נחמד, לא .לא-
.הוא מחבב את זה ?נכון, חבר
אתה מחבב את השפם ?של אביך, נכון
?מה שלום הילד הגדול .נהדר-
מלבד העובדה שאביך חושב .שאני מעתיק ממנו, למרות שאני לא
תוכלי בבקשה להגיד לו .שאני לא מעתיק ממנו
,מצטערת, מתוקה .כל בחורה מתחתנת עם אביה
.זה לא מגעיל .ללא ספק זה קרה לי-
.אבי היה גבר נאה ביותר
.חסון, מלא בשרירים .שפמו היה ארוך יותר משלך
.עבה! כמו יער גשם .זה נחמד, אמא-
,אבל באת כדי לשמרטף .לא כדי להפחיד אותי
.אז אם לא אכפת לך !היי-
.כן, סבתא מפחידה למדי
אולי זה מוקדם מדי? אולי עלינו .להישאר? -לא, לא מוקדם מדי
.לא נשארים בערב פגישה, נצא
,יהיה נהדר .לבשתי סקיני ג'ינס
,אל תדאג, ספנסר .תוכל לסמוך עלינו
אם לא נוכל לסמוך ?עליהם, על מי נסמוך
.ביי, חבר
תורגם וסונכרן משמיעה FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות Www.Torec.Net הורד מאתר